さよなら，マイク

マイケル・フィンリーがチームを離れることになった。
今季はケガで長い間休んでいたし，復帰してからもあまりプレイすることができてない。もっとプレイをしたいから…ということで，マイクがPOPにお願いしたらしい。
POPはまったくそのつもりはなかっただけに驚いて，でもその要望を受け入れた。今ならプレイオフに他のチームでプレイするのに間に合うからね。
POPに話す前にマイクは仲の良いスパーたち何人かに2週間も相談をしていたらしいし，チームメイトたちは寂しがりながらも納得しているみたいだ。
ティムは彼のことを「all-time favorite teammates」と言っている。

ダラスにつらい切られ方をしてスパーズに来て以来，チームをまとめるためにすごく頑張ってくれたマイク。
2007年優勝の時は，ロバート・オーリーに譲ってもらった初めてのウィニングボールをいつまでも離さず，大事に大事に抱き続けてたよね。確かベッドの中まで持ち込んでたって。ロブが7度の優勝でウィニングボールを人に譲ったのはこの時だけだって知ってた？
そしてサンアントニオに戻ってきてからのスピーチは素晴らしくて，今でも忘れない。
「（ダラスを出て，たくさんのいい誘いがあったのに）サンアントニオを選んだ時，みんなが聞いたんだ。『なぜサンアントニオなんだ？』　でも僕は彼らに聞きたい。『なぜサンアントニオじゃないんだ？』」
いっぱいいい思い出をありがとう，マイク！

twitterで書かれたマイク本人のコメントをまとめておきます。訳はすごくいいかげんなので，もっと正しくきれいに訳された方がいらっしゃいましたら，ぜひお知らせください。

To all my spurs fans, thanks 4 the luv the 4+ yrs I was representing the great city of SA. Your respect for me and what I brought to the team is greatly appreciated.Altho my time here as a player has ended, I know one place I can always call home. The team is still a gd 1, and one u should continue to support on their quest for a title. Peace & Blessings!!! Bye Spurs Bye!!!!!

私を応援してくれたスパーズファンの皆さん。
私がこの素晴らしい街にきてから4年以上の間，愛してくれたことを感謝します。皆さんからの敬意は私にとってとてもありがたいものでした。
プレイヤーとしてここで過ごす私の時間は終わりましたが，私はここが私がいつも「ホーム」と呼べる場所であることを知っています。
このチームはまだ成長途中です。どうか彼らのタイトルへの試練を応援し続けてください。
平和と恵みを！！！
さようなら，スパーズ，さようなら！！！！！